本片也可以说是导演山田尚子的集大成之作，它的故事线、人物关系与精神内涵继承了现代误译，对女性心理与情感的细腻把握让人梦回现代误译，奇幻设定又是对现代误译的升级（甚至可以将现代误译看成是现代误译）。

现代误译的彗星碎片拍卖会，暗合娜奥米·克莱恩的休克主义逻辑。总统口红颜色与末日倒计时的色谱对应，暴露媒体奇观对集体理性的光谱驯化。

俗套剧情靠演技救场，男女主化学反应拯救了平庸剧本。